Ett kort, sen är det över.
Det är det jag är rädd för.
Kom.
Måste vi göra det här?
Vill du att hela skolan ska tro att vi är fega?
- Låt dem tro det om de vill. -Din mes. Kom nu.
Jag ser inget. Gör du?
Inte ett dugg.
Ta bara kortet så sticker vi sen.
Bra. Här, ta det du.
Vänta, jag måste vara med, annars tror ingen att jag var här.
- Håll tyst och ta kortet! -Ta det du.
- Gör det du! -Du!
Bråka inte. Jag tar kortet.
Säg "omelett".
Ett spöke!
"...och till stiftelsen Rädda delfinerna, 11 miljoner dollar.
"Till stiftelsen Rädda pumorna, 1,2 miljoner.
"Till fonden för den patagoniska getingen...
"1,4 miljoner.
"Till stiftelsen Dalmatiner med dyslexi..."
Ät helvete med djuren. Vad fick jag av den gamle stöten?
Vad jag tror att den sörjande menar...
är att hennes ende fars plötsliga död...
har lämnat ett djupt hål i hennes plånbok... i hennes liv.
Och Carrigan undrar vad han har lämnat till henne för att fylla det.
Låt mig se.
"Lodjur, ugglor...
"ormar...
"dottern Carrigan...
"Whipstaff Manor i Maine."
Och?
Jag är sen till min lunch, så om ni ursäktar...
Har jag under de senaste två dagarna hållit hans fuktiga hand...
och väntat på att han ska kola, bara för att få en usel fastighet?
Nej, den var usel för 50 år sen.
Nu är den utdömd. Varsågod.
Vänta lite. Det är orättvist!
Jag ska bestrida, och sen ska ni och alla jäkla delfiner ställas inför rätta.
Ha det så trevligt.
Dibs, det här är ditt fel.
Som vanligt. Du borde ha förfalskat testamentet.
Det här är en utdömd strandfastighet.
Fattar du inte?
Flipper fick mer pengar än jag.
Carrigan! Det är lagfarten!
Herregud.
"Pirater som guldet fann...
"Whipstaff har en skatt minsann."
Skatt?
Dibs, din idiot! Ut med det.
Jag visste att stället var värt nåt. Det finns en skatt i huset...
och äntligen ska jag få vad jag förtjänar.
- Jag behöver nog en läkare. -Det finns många i Maine.
Vad tror du?
Att du kommer att bli blöt.
Vänta! Carrigan!
Ljus, Dibs!
Vilken håla.
Vilket otroligt ställe.
Man kan göra så mycket med det.
- Jag vet att det är lite kusligt. -Dibs.
Hej-
Vem är det?
- Det kan jag tyvärr inte svara på. -Hurså?
Det är lite svårt att förklara.
- Är det vaktmästaren? -Är du vaktmästaren?
Nej.
- Är det en knarklangare? -Är det... Är du på genomresa?
Inte direkt.
- Säg att han ska visa sig, då. -Visa dig!
Lova att inte skrika i så fall. Det brukar folk göra.
Är du en tjuv?
Jag varnar dig, jag är beväpnad.
Hallå?
Lägg av nu. Kom fram, annars ska jag få dig arresterad för olaga intrång.
Okej, ta det lugnt.
Nu kommer jag!
Hej! Jag heter Casper.
Nej, gör inte så, då vaknar...
Försent
Berätta. Har du nån erfarenhet?
Ganska mycket. Jag har inte direkt gjort det...
men jag har läst om det och pratat med några som har gjort det.
Jag har sett videor, och jag är säker på att med min kunskap...
fixar jag det, inga problem.
Då klarar du det här?
Det är inga problem. Lätt som en plätt. Lätt som en paj.
Nå? Hur gick det?
Bra. Det var inga problem. Lätt som en plätt.
Vem ska ni ringa?
Nån annan.
Vad ska vi göra nu?
Vad brukar jag göra när nåt står i min väg?
Är du säker på att vi inte överdriver lite?
Jag har pustat och frustat. Nu vill jag riva stället.
Jag vill ha min skatt. En ruin kan ju knappast hemsökas.
Snälla ni!
Ni är ju stora, svettiga byggarbetare! Gör nåt, Dibs!
Kom igen, ur vägen!
Fortsätt springa och vänd dig inte om. Spring, Charlie!
Vänta! Vi skojade bara!
Alltid samma sak.
Jag vill ju bara ha en vän.
Har du nånsin känt dig som kon Priscilla...
att du ville vara helt annorlunda?
Nästan alla känner så ibland.
Men oftast...
hoppas jag att du är nöjd med dig själv.
Det är verkligen nåt att fira.
Ett spöke!
Mer om Pentagons playboys när historien fortsätter.
Kliv nu...
SPÖKPSYKOLOG
åt sidan, Sigmund Freud. Stig undan, Joyce Brothers.
Det är dr James Harvey, de dödas terapeut.
Är du deprimerad? Ängslig? Ensam?
DR JAMES HARVEY FAMILJETERAPI
Behöver du nån att prata med?
Inga problem, om du är ett spöke!
Du kan kalla dem spöken om du vill, men jag föredrar levnadshindrade.
Men det viktiga är att de behöver hjälp ibland...
precis som vi.
Efter hustrun Amelias oväntade död...
slutade dr Harvey med vanlig psykiatri...
och, enligt vissa, med vanligt förstånd.
Tillsammans med sin enstöring till dotter, Kat, en förkortning för Kathy...
reser dr Harvey från stad till stad och söker efter paranoida poltergeists...
genomrädda gengångare, deprimerade och döda.
Vad tycker du om din fars sätt att försörja sig?
Fråga mig inget, tack.
Tror du på spöken? Har du nånsin sett nåt?
Skadar din far dig på nåt sätt?
- Han är min far. -Kan du inte prata med oss?
Hörrni, det är min första skoldag...
och jag kommer säkert att få läxor, så snälla...
Carrigan.
Är det så svårt att förstå?
Inte "Fisk är bäst". Fisk är pest.
Har ni inga kor här?
Jag har haft en jobbig dag.
Skulle jag kunna få en bytta Häagen-Dazsglass, romrussin...
och en sockerfri Pepsi? Går det för sig?
Nu vill ni att jag ska vänta. Visst.
...och med terapi kan de börja behandla smärtan.
De kan packa sitt känslomässiga bagage och gå vidare.
Min Harry dog för fem år sen, men han var så olycklig.
Tidigare patient hos Harvey
Hans ande ville inte lämna lägenheten.
Jag ringde dr Harvey. Han kom hit...
och efter några veckor försvann Harry...
med ett leende.
Det sägs att levnadshindrade hemsöker oss.
Jag undrar vad som hemsöker dem.
Avsaknad av beslutsamhet.
Spöken är helt enkelt andar utan beslutsamhet.
Med ouppklarade affärer. Det är min uppgift att upptäcka vad de är.
Dr James Harvey fortsätter sitt arbete...
och släpar med sig sin dotter. Den här veckan är de i Santa Fe...
men nästa vecka, var tror "bu"?
Från spökpsykologi till logi...
Ja, jag är kvar. Koppla mig till Santa Fe.
Så kan det gå!
Så säger alla människor
Du lyckas bra i april
Punkteras sen i
- Ledsen för dina Cactus Spooners. -Crooners.
Jag struntar i vad de säger, du är inte sinnessjuk.
- Du är ju fullt mentalt frisk. -De pratade om dig.
Försök att förklara terapi i livet efter detta för ett gäng högstadieungar.
Vissa personer lever hela livet utan att ifrågasätta normen.
Men du och jag, vi gör nåt speciellt med våra liv.
Nej, vi gör ingenting.
Det är du som packar mina saker och flyttar mig landet runt.
På två år har jag gått i nio olika skolor.
Jag har ätit i nio olika matsalar.
Jag minns inte nåns namn.
För en gångs skull vill jag...
stanna på en plats länge nog för att få en vän.
- Det kommer du att göra. -Bergis.
Vi ska ju flytta till Friendship, Maine.
Jag kanske också får en.
Det vore bäst, pappa, för en singelkille i din ålder...
har större chans att bli gisslan i ett bankrån än att få nya vänner.
Du låter som din mamma.
Du kommer inte att hitta henne.
Mamma är inget spöke, pappa.
Jo, det är hon. Hon har ouppklarade affärer.
Spöken finns inte.
Så här gör vi.
Du följer med mig en sista gång.
Om jag inte finner det jag söker, så lägger jag av.
Inga fler flyttar, inget mer spökletande.
Lovar du?
Jag lovar
Överens.
LOS ANGELES - 1357 km
Det är inte så illa.
Om man är Stephen King.
Hej, dr Harvey. Jag heter Carrigan Crittenden.
Och det här är Dibs.
Hej. Jag är en nära vän.
Det här är min dotter, Kat.
Hans nära dotter.
- Trevligt att träffas, Kat. -Detsamma
- Du har en vacker dotter. -Väldigt vacker.
Vi är glada att ni ville komma ända till Whipstaff.
- Väldigt glada. -Båda två.
Du gör mig illa i ansiktet.
Förlåt. Så, dr Harvey...
hur lång tid tror du att det tar?
Jag hoppas att det räcker med att gå in och spraya lite.
Nej. Precis som med traditionella psykologiska kurer...
-kan det ta veckor eller till och med år... -Ursäkta!
- Hörde jag ordet "år"? -Det är möjligt.
Nej, det är det inte. Dar är möjligt.
- Veckor, kanske. -Eventuellt
Månader, nej. Är, glöm det.
- Glöm det. -Checken, Dibs.
Hämta buketten. Dr Harvey...
jag kommer att kolla dig noga.
De här är till dig.
Ha en underbar kväll.
Det är hon. Hon är här i mitt hus. Jag klarade det!
Tänk om hon gillar mig. Tänk om hon inte gör det?
"Hej, jag heter Casper. Jag är ett spöke."
Nej, helt fel.
"Tjena. Jag heter Casper. Läget?"
Om jag ändå hade ett lillfinger.
- Ser du? Det var lätt. -Ja.
Det borde funka...
men vi ska nog skaffa en låda med 20-ampereproppar imorgon.
Just det, 20 A blir nog bra.
Jag går och letar efter ett rum.
Klarar du dig själv?
Om jag inte är tillbaka om 10 dar, skicka ut en skallgångskedja.
“ Sträcka" ...
"Fettis"...
och "Stinkis"?
Vilka elaka föräldrar de hade. Jag undrar var Kloker och Toker sover.
Jag har hittat mitt rum!
Det är en flicka på min säng.
Ja!
KATS RUM
Nollkoll! Här inne.
Det är jätteläskigt.
- Har du sett några överraskningar än? -Lägg av. Det här är ett dött ställe.
Fint rum.
Ja. Det här är ett riktigt sjukt ställe.
Mamma ska stå här.
Ska jag hjälpa dig att packa upp?
Varför då? Vi ska väl ändå packa igen om två veckor?
Jag skojar bara.
Det här stället blir bra.
Bra.
- God natt, smulan. -God natt, pappa.
Vi kommer inte att ångra att vi kom hit.
Vänta bara.
KATS SKRÄP
Hej-
Jösses!
Bra första intryck. Vilken klant!
Bättre så?
Gumman!
- Vad är det? -Jag såg ett spöke!
- Ett riktigt, levande spöke! -Ta det lugnt. Vad säger du?
Jag såg ett spöke.
Det hade ett runt huvud, det var vitt och genomskinligt, och...
- Vänta lite. Kanske... -Snälla du.
Tro inte att jag är tokig, som jag trodde om dig. Jag lovar.
Men kom ihåg att spöken inte kan skada dig.
De är bara andar med ouppklarade affärer, okej?
Vi får väl se hur det är med det här.
Kom hit. Här borta. Kolla här.
Ser du? Inget spöke.
Och så kan vi titta här, blir det bra?
Nej, inget spöke där. Vi kan till och med kolla här.
Såja. Ser du?
Trevligt att träffas, sir.
Släpp ner mig!
Det här är sjukt. Vad gör du?
Jag kan faktiskt gå.
Det här är stort.
"Pappa? -Ja?
Vi är i en garderob.
Jag vill att du stannar här inne vad du än hör, förstår du?
Okej.
- Vänta! -Vad är det?
Förlåt.
För vad?
För att inte ha trott dig. För att ha tyckt att du är en riktig loser.
Be om ursäkt senare.
Det sket sig!
Det är de.
- Hoppla! -Spring, pållen!
De här ponnyerna kommer att springa fortare på Belmont-loppet.
Här, Flicka.
Hej. Har ni kul?
Titta, det är Casper!
På en skala från 1 till 10, där 10 är kul och 1 är du...
så hade vi rätt kul.
Hoppla.
Klotskalle, varför är du inte inne och sköter dina sysslor?
Ja, var är middagen? Jag är jättehungrig. Titta, jag tynar bort.
Jag vet. Ni kan väl koppla av här så äter vi ute ikväll?
Det låter bra. Vem är det?
Du försöker väl inte hålla oss borta från huset?
Nej!
Jag ser rätt igenom din klotformade lilla skalle.
Det är en så underbar kväll.
Det vore kul att äta under fullmånen.
Lys starkt, lys starkt, fullmåne
Uppe i skyn
Hej då!
Stanna.
Fettis, känner du nåt som luktar?
- Ja. -Förutom han.
Hallå?
Du behöver inte vara rädd.
Just det, var inte rädd.
Jag skulle vilja ha kontakt med dig, men jag ber om en sak.
Hoppa inte fram under en matta eller ur ett nyckelhål. Skräms inte.
Inget sånt
Jag skulle vilja närma mig dig.
Jag kommer in i rummet nu.
Jag är inne.
Fixar du det?
Ducka!
Pappa?
Jag ska döda dig, din mamma...
och alla hennes bridgespelande vänner.
Skulle du ha det svårt? Jag gjorde en lyftning.
Det fanns en likadan under.
Pappa?
Vi har ett garderobsfall!
Luktogram!
Vill nån ha sushi?
California roll på gång!
En för alla, alla för en!
Håll i byxorna, annars faller de sen!
Nästa plagg som visas är dr James Harveys ur fräcka kallingar.
Han är inte Marky Mark!
- Du är skicklig. -Sluta. Det är du.
Visst är vi läskiga?
Det verkar som om det blir övertid och sudden death.
- Vill nån ha doktor-kebab? -Jag.
Vem tror du att du är som besudlar vårt hem?
Dr James Harvey, er terapeut.
Allt väl?
Han är nere för räkning.
Vinst på stink out!
- Undan. -Vad fan är det där?
Inte näsan!
Jag sugs in!
Det här suger.
Pappa? Hur är det med dig?
Bra. Ska vi omgruppera oss?
- Ta ut handen ur min mun! -Jag hittade en halv godis!
- Vem fes? -Vem tror du?
- Vem har sitt spetsiga huvud i... -Det är inte huvudet.
Så här nära har vi inte varit på länge.
God morgon. Nej, skrik inte. Jag lovar att inte göra dig illa.
Jag är ett spöke, men ett snällt spöke.
Lita på mig. Om du skriker väcker du mina farbröder...
och då blir de griniga. Jag släpper dig nu, blir det bra?
- Så kall du är. -Ja, men elkostnaden är låg.
Kom igen.
Det är lugnt.
Jag ser rätt igenom dig.
Det brukar vara så när man inte har nån hud.
Vad är du gjord av?
Du vet hur det kittlar när foten somnar?
Sånt är jag gjord av, tror jag.
- Jag gillar bara vändstekta ägg. -Inga problem.
Kan du bli osynlig?
Det är enkelt.
Färskpressad.
- Varsågod. -Jag har aldrig gjort det här förut.
Inte jag heller.
- Kan du skada mig? -Nej.
- Kan jag skada dig? -Nej.
Coolt.
God morgon, dr Harvey. Lite frukost?
Allt väl?
Bra.
En tidning, kanske? The New York Times? The Journal? Hong Kong Press?
- Visst. -Kommer på momangen.
Hoppas att du är hungrig.
Jag älskar lukten av människor på morgonen.
Jag smälter.
Faster Slem.
Vilken värld!
- De är borta! -Vad hände?
De måste ha gått över.
- Tror inte det! -Gissa igen, Benranglet!
God morgon, killar.
Hur vågar du servera de här luftsugande inkräktarna före oss?
- Jag skulle bara... -Ge mig min...
måltid!
Okej.
Jag känner mig som Oprah som slutat banta.
Du ser ut så också.
Ketchup, tack.
Vet du vad som stör mig?
Casper respekterar oss inte.
Efter allt vi har gjort för den lille lysmasken.
Vad fan håller du på med, Klotskalle?
Det här golvet var så smutsigt att man kunde äta på det.
- Men vi har ju gäster. -En olycka kommer sällan ensam.
Ni är äckliga, vidriga kryp.
- Tack. -Vad är det med er?
- Han städar ju bara golvet. -Tyst, Benranglet.
- Stick. -Dra.
- Köp en grav. -Gumman!
...skolan, och kom inte för sent...
- Spring och dö! -För sent!
Gå och ha roligt nu. Det kommer du att ha.
Okej, vi har uppenbarligen fått en dålig start.
Ni vet lika väl som jag att ni inte borde vara här.
Så vi kan göra så här:
Ät klart frukosten...
och sen ses vi på mitt kontor...
och börjar övergångsprocessen.
Vad säger ni?
Det är er timme.
Se UPP!
Vänta, Amber!
MARSHWOOD HÖGSTADIESKOLA
- Jag hade det skåpet förra året. -Tack.
Jag heter Vic.
Kat.
Kommer du, Vic?
Lugna er nu!
Var lite tysta!
Jag har några saker att säga.
Ett. Asbestsaneringen i gympasalen kommer att ta längre tid än beräknat.
Så vi får skjuta på Halloweendansen...
i ett par månader.
Som de flesta vet, har mina föräldrar byggt klart det nya båthuset.
Det är säkert inga problem att ha festen där.
Perfekt. Då var det klart.
Två. Vi har en ny elev idag.
Jag vill att ni hälsar på Harvey Kathleen.
Vill du komma fram och säga hej till allihop?
Berätta nåt speciellt om dig själv, Kathleen.
Jag heter Kat.
Jag har precis flyttat hit med min pappa från Santa Fe...
och Friendship verkar vara...
en rätt vänlig plats.
- Var bor ni? -I yttre rymden?
Nej. På Whipstaff.
Ni har visst hört talas om det.
- Bor du verkligen där? -Ja, alltså...
Jag vet att det ser konstigt ut utifrån...
men inuti är det rätt fint.
Ja, om man dricker blod.
Mr Curtis. Vi har ingenstans att ha Halloweendansen, eller hur?
Den här tjejen har ett riktigt läskigt hus med massor av rum.
Vänta lite. Jag trodde att vi skulle vara hos mig.
Vi röstar.
De som vill ha festen hos mig räcker upp handen.
Whipstaff?
"Johns Hopkins University." Imponerande.
- Väldigt -Skjut!
Inte det här.
- Tack, mina herrar. -Vilken pudding, doktorn.
Lilla frugan?
Fettis, du är hemsk! Är hon ledig?
- Det är min fru, Amelia. Hon är död. -Ännu bättre.
Men nu ska vi inte prata om mig.
Mår du inte fruktansvärt?
- Jag skojade bara. -Skoja inte om Amelia.
Hon är jättetrevlig. Hon har alltid varit schysst mot dig, Stinkis.
Jag klagar inte. Hon har varit som en ängel.
Vänta lite. Vad säger ni?
Hon är underbar. Den bästa. Hurså?
- Har ni sett henne? -Tror du att jag är blind?
Självklart har jag sett henne. Det har väl alla?
Du letar väl inte efter henne?
Det är väl inte därför vi har våra sessioner?
Men nu när du tog upp det...
det är möjligtvis inte så att ni kan kontakta andra...
som ni?
Det ante mig.
Det är inte tillåtet.
- Man måste gå genom vissa kanaler. -Ja, pappersarbete.
- Byråkrati. -En jäkla soppa, fattar du?
Men för dig skulle vi kanske kunna komma på nåt.
Om du håller gravskändaren Crittenden på avstånd...
ska vi fixa nåt. Eller hur?
- Överens? -Överens.
Fettis, du vet var Amelia svävar. Stick.
Är det så enkelt?
- Vi har ett ganska omspänn-ande nätverk. -Vi delar spökhistorier.
- Vi ordnar fester. -Det brukar vara rätt dött på dem.
Det gick snabbt.
Jag tror att det är till dig.
Gå.
Min man!
Vad gör du... Jag menar, hej.
Får jag komma in?
Nej. Det är så mycket...
trevligare här ute i fläska... Friska luften.
Har du frågat din pappa om festen?
Han blev lite arg, men jag tror att det ordnar sig.
Bra. Hördu...
om du inte är tillsammans med nån, kanske du vill... Alltså...
vara med mig på festen?
- Jättegärna -Suveränt
- Vi ses. -Okej.
- Frågade du henne? -Ja.
Hon trodde dig verkligen.
- Det här känns inte bra. -Det är helt perfekt.
Ser du? Jag dansar bra.
Jag behöver ingen dräkt.
Jag är roligast på alla fester.
Casper! Jag vet att du vill komma.
- Vi skulle ha jättekul ihop. -Jag har redan nån att gå med.
Vad har den där Vic som jag inte har?
- Puls. -Vem bryr sig?
- Solbränna -Det är inte bra för huden.
En spegelbild kanske?
Visst, men kan han göra så här?
Håll dig till mig om du vill leva.
Nej, Casper. Gör det inte!
Nej. Herregud. Det här är jättehögt!
Casper!
Det är underbart.
- Jag är här varje kväll. -Ensam?
Hurdan var du när du levde?
Jag var...
Jag minns inte.
Minns du inget från ditt liv?
- Nej. -Inget?
Minns du inte vilken skola du gick i?
Hur gammal du var? Din favoritlåt?
Din pappa, då?
Inte ens din mamma?
Är det illa?
Nej. Lite sorgligt bara.
Jag undrar varför du inte minns nåt.
Kanske för att när man är spöke...
spelar inte livet nån roll längre.
Så man glömmer.
Ibland oroar jag mig för att jag börjar glömma.
- Glömma vad? -Min mamma.
Vissa saker.
Hur det lät när hon gjorde frukost nere i köket.
Hur hon satte på sig läppstiftet, så noga.
Jag minns.
Hon använde alltid Ivorytvål.
När hon kramade mig brukade jag andas in lukten...
och jag minns att innan jag somnade...
viskade hon i mitt öra:
"Stjärnstoft i ögonen, rosiga kinder...
"och en glad flicka imorgon bitti."
Om min mamma är ett spöke, har hon glömt mig då?
Nej. Det skulle hon aldrig göra.
Om jag levde...
skulle du gå med mig på Halloweendansen då?
Får jag behålla dig?
Stäng fönstret. Det är kallt.
- Jag hittade ditt Visakort. -Var var det?
I din plånbok. Jag kanske kunde använda det...
för att köpa en perfekt dräkt som finns i stan.
- Du brukade göra dina dräkter. -Nej, mamma gjorde dem.
Jag har en bra idé.
Vi kan väl vira in dig i folie och säga att du är matrester?
Ingen fara. Du är alltid söt.
Jag vill inte vara söt. Det är man när man är nio...
och har papier-maché runt huvudet.
Jag vill vara...
fin.
Som när man har en träff.
Verkligen?
Vi kanske ska sätta oss ner...
- Det är lite för sent. -Hur sent?
- Ingen fara, inte så sent. -Bra.
Du vet att jag skulle vilja köpa allt du vill ha...
men innan miss Crittenden betalar är det där ganska värdelöst.
Det är lugnt. Glöm det.
Jag ska nog komma på nåt till festen.
Leva döden, nu ska jag leva döden
Jag leva döden
Snälla pappa.
Vad du än gör, låt inte dem dyka upp.
Jag tror att de har börjat tänka på annat.
Du ska få se vem du roat dig med
Stor final.
Mjölk eller chocker?
Patienten har äntligen kommit.
Sen igen, ser jag.
Anar jag fientlighet?
Det är din timme, Freud.
Varför så tyst? Inga visdomsord idag?
Seså, doktorn. Håll formen, sluta inte.
Kom igen, var med oss polare. Vänta lite.
Va? Du tänker väl inte ge upp nu?
Det är ju nu det roliga börjar.
Det är inte ofta vi träffar en hög ben som är så rolig som du.
Det här är allvarligt.
Jag tror att han håller på att bryta ihop.
- Dags för drastiska åtgärder. -Ska vi sjunga en sång?
Nej. Det är dags att ge doktorn lite av hans egen medicin.
- Men festen, då? -Den får vänta.
Tänker du på samma sak som jag?
- Mina herrar. Happy hour. -Happy hour.
Nittionio flaskor öl på rad Nittionio flaskor öl
Skål för de döda!
Det här är hemskt. Motbjudande.
Man betalar nån för att få spökena ur huset och vad gör han?
- Han får spökena ur huset. -Precis.
Det var på tiden.
Ser det bekant ut?
Jag känner igen det här!
Jag hade fem fingrar. Jag minns.
Tutis!
Vänta!
Kolla.
Upp med händerna, Kat!
Den var min mammas.
- Får jag? -Varsågod.
Den är perfekt. Tror du att jag kan ha den på festen ikväll?
Casper?
Jag bönade och bad min pappa om den här släden.
Han låtsades att jag inte kunde få den för att jag inte kunde åka.
En morgon kom jag ner till frukosten och då stod den där, bara till mig.
Utan nån särskild anledning.
Jag tog ut den och åkte släde hela dan.
Pappa sa att det räckte, men jag kunde inte sluta. Jag hade så kul.
Sen blev det sent och mörkt.
Jag blev kall...
och sjuk.
Pappa var ledsen.
Hur är det att dö?
Som att födas.
Fast tvärtom.
Jag minns att jag inte gick dit jag skulle gå.
Jag höll mig kvar...
så att pappa inte skulle vara ensam.
UNGE MCFADDEN DÖR
Mystiska händelser på Whipstaff Manor
FAR UPPFINNER "ÄTERUPPLIVNINGS"- MASKIN FÖR ATT ÄTERFÄ DÖD SON
Är det din pappa?
BEMÄRKTE UPPFINNAREN J. T. MCFADDEN FÖRKLARAD SINNESSJUK.
"McFadden påstod att han hemsöktes av sin döde son...
"och att han uppfann en maskin för att ge honom livet åter:
"Lasaros."
Ledsen. Vi får visst ta omvägen.
Skynda på! Kom!
Pappa gömde den på ett säkert ställe.
Men jag minns var den är! Du ska få se.
Finns det ingen genväg?
Inga problem.
Nej.
Vägg! Människa! Stopp!
Här borta.
Seså. Sätt dig.
Du ska nog hålla i dig.
Varför?
Casper!
Nå?
Vad var det?
"Upp och hoppa"-maskinen.
Pappa var en stor uppfinnare...
men han var ganska morgontrött.
Hade han inte hört talas om koffein?
Vad är det här?
- Pappas laboratorium. -Han var rätt slarvig.
Här kunde han göra vad han ville. Hur stressad han än var...
släppte han allt jobb bara för att leka pirat med mig.
Vi hade så kul!
Skepp ohoj. Pirater som guldet fann...
Whipstaff har en skatt minsann.
Kom.
Var är Lasarosgrejen?
Framför dig.
Där nere.
Så praktiskt.
Det ska gå att starta den.
Jag kan bara inte...
Där kanske?
Det där?
Det är valvet.
Vänta! Det måste vara den här!
Jag klarade det!
Lasaros.
- Vad är det här? -Akta!
Det är det som driver alltihop.
Som ett primitivt soppkoncentrat.
Det är det som gör spöken levande igen.
Det räcker bara till en.
- Dra i spaken. -Vilken?
Ingen aning. Ta nån bara.
Casper.
Jag kommer att bli levande.
Hur ska jag göra?
Jag klarade inte ens av min leksaksugn.
Casper?
Lever jag?
Fattar du vad det här innebär?
Ja!
Nej.
Döden är inget att vara rädd för längre.
Ena stunden är man ett spöke, nästa är man kry...
och kan komma och gå som man vill.
- Man skulle ju kunna flyga igenom... -Väggar!
Tjocka väggar.
Stålväggar.
Man skulle kunna komma åt det som finns bakom dem.
Skatter, till exempel?
Och hux flux är man levande och på väg till franska rivieran.
Om man vore ett spöke.
Om du vore.
För sjutton, Dibs. Det gör inte ont.
Sluta sjåpa dig!
Det är bara affärer. Seså!
Om du bara...
Jaså, där är du.
Du tar det här alldeles för personligt.
Vänta!
Carrigan?
Är du ett spöke än?
Carrigan!
Vilket tragiskt slöseri.
Hon hade mina favoritsolglasögon.
Sakta i backarna, pysen.
Satmaran är tillbaka.
BAR - KARAOKE IKVÄLL
Fångvaktaren hade ordnat till en fest
Fängelsebandet spelade där som bäst
De spelade så hela stället rockade loss
Alla dansade för fullt förstås
Till rock
Dr Harvey har den rätta andan, om ni förstår vad jag menar?
Ja, men han har hela sitt bedrövliga liv framför sig.
Vi kan göra honom en tjänst och befria honom från plågan.
Bra idé.
Vi har varit en spöktrio för länge.
Dags att bli en kvartett.
Får jag säga en sak?
Tänker du bli känslosam?
Ja. Varför inte?
Ni vet.
Ni ska veta...
att ni påminner mig om hur det är...
att vara med polarna.
Alltså...
ni finns alltid där för varandra.
Jag menar...
ni ser livet i vitögat.
Ni säger: "Jag är ett spöke. Jag behöver inte dig."
Vet ni vad?
Jag ska säga till miss Critten Picken...
Crichton Critten.
Jag ska säga till henne...
att ni inte ska nånstans.
Det är ert hus. Ni spökar i det.
Äganderätt är bara en liten del av lagen...
- Nej. -Jo.
I början tyckte jag inte det, men ni är fantastiska.
Jag älskar er.
Nej.
Vilken raring.
Jag kan inte döda honom nu.
Inte jag heller. Aldrig.
Okej, killar.
Natten är ung.
Vi tömmer alla barer...
som finns i stan!
Vi dricker tills vi spricker.
Kom.
Mina trumhinnor sprack precis.
Kom till mamma!
Min skatt!
Min skatt, menar du väl?
Miss Crittenden?
Densamma.
Om ett par minuter.
Dibs! Vad gör du?
Raka dig inte nu!
Jag hjälper dig. Minns du?
Minns jag vadå?
Det här!
Du stal det. Det är Caspers.
Stäm mig, då!
Dibs! Kapseln, nu!
Jag kommer.
Håll dig undan!
Här!
Sätt dig!
Perfekt.
Vi är framme.
Okej.
Hej. Kom in.
Det här är rummet.
Håll ihop, ni är i säkerhet. Jag kommer strax.
Måste vi göra det här, Amber?
Hon vill ha en Halloweenfest.
Det ska hon få också.
Det är min skatt!
- Undan! Håll dig borta! -Caspen
Kom inte nära mig, ditt elaka spöke.
Jag skickar dig till nästa värld!
Kom. Vi går.
Hördu, blekfis. Nu är det min tur i ugnen.
Dibs! Sätt fart på den här, din ryggradslöse fjant!
Så snällt att du ville komma.
Om jag har lärt mig nånting av dig...
så är det att sparka på dem som ligger.
Och du är redan under marknivå.
Så synd.
Ledsen, raring.
Det är slut.
Det här ska jag komma ihåg, din otacksamma lilla lus!
Spöka för mig så mycket du vill...
men det kommer att ske i ett fint, dyrt hus...
med underbara lila tapeter och stora gröna mattor.
Och med en hund som heter Carrigan.
En hynda, precis som du!
Jag har makten! Jag har skatten!
Och du har en flygtur som väntar.
Står nån annan på tur?
Nej. Men har du inte glömt nåt?
Vad?
Dina ouppklarade affärer.
Mina vadå?
Du vet...
dina ouppklarade affärer.
Alla spöken har såna.
Det är därför de inte går över.
Ouppklarade affärer? Jag har inga.
Jag har min skatt, min herrgård.
Jag har allt!
Jag är helt perfekt!
Vänta, jag ljög!
Jag har ouppklarade affärer. Massor.
Jag är inte redo att gå över än!
Vänta! Ni lurade mig, era små skitungar!
Nej!
Min skatt!
En boll? Är det din skatt?
Skojar du?
Den är signerad av Duke Snider från Brooklyn Dodgers.
Min favoritspelare.
Casper...
det är dags.
Gumman, jag är hemma!
Pappa?
Nej. Vad har ni gjort med honom?
Inget. Han är bara lite död.
Jag är fri!
Jag har aldrig mått så här bra!
Jag kan flyga!
- Nybörjare -Hjälp honom.
Pappa?
Vem är flickan?
Pappa, det är jag. Kat!
Kat?
- Kat Ballou? -Katatonisk?
- Katastrofisk? -Kreplashsoppa?
Störtflodsvarning.
Minns du inte?
Jo, jag minns!
Nej, det här.
Kat.
Älskling.
Vad har jag gjort?
Gråt inte.
Snälla.
Varsågod, dr Harvey. Du behöver det mer än jag.
Casper.
Det måste bli så här.
Pappa?
Hjärtat.
Det kändes som en konstig dröm.
Ett tag trodde jag att vi hade förlorat varandra.
Åh, smulan.
Din fest började utan dig.
Ditt sällskap väntar nog.
Vi kanske skulle gå.
Var är vi?
Varsågod.
Du,då?
Det är din fest. Gör det du ska.
Gå och parta...
eller softa...
eller festa loss eller vad man nu säger.
Jag tror att nån väntar på dig där nere.
Tack, Pappa-
Hoppas att ingen såg det där.
Stå still.
Jag försöker. Hur mycket väger du?
Håll tyst och ducka.
Du måste se det här.
Folk kommer att få spader.
Låt mig titta.
Coolt.
Tack.
Du är...
Just det.
Kats mamma?
Är du en ängel?
Du gjorde en väldigt ädel sak, Casper.
Jag vet att Kat aldrig kommer att glömma det.
Hon behöver sin far.
Din far kommer inte heller att glömma det.
Du har förverkligat hans största dröm...
och jag vet att han är väldigt stolt över dig.
Och som tack för det du gjorde...
ger jag dig din dröm som belöning.
Men bara för ikväll.
Ungefär som för Askungen.
Har jag fram till midnatt på mig?
Klockan tio.
Askungen fick till midnatt på sig.
Hon var inte 12 år.
Jag sa ju att jag var bra på att dansa.
Får jag behålla dig?
Casper?
Hej, James.
Amelia.
Det är lugnt.
Det är bara jag.
Jag trodde att jag skulle ha massor att säga när jag...
Hur?
Vi kan säga att du känner tre knäppa spöken som håller vad de lovar.
Jag vet att du har sökt efter mig.
Men du måste förstå en sak.
Du och Kat älskade mig så mycket när jag levde...
att jag inte har några ouppklarade affärer.
Låt mig inte vara dina.
Men, Amelia...
jag vet inte...
Jag vet inte riktigt hur man gör.
Vilken förälder gör det?
Kat växer upp på ett strålande sätt tack vare dig.
Inte konstigt att jag saknar dig så mycket.
Bara ett par saker.
Tjuvlyssna inte på hennes telefonsamtal.
Pommes frites är inte nån frukost.
Och be henne inte ha en T-shirt under...
Under baddräkten.
Jag vet.
- Vår dotter är tonåring. -Tonåring.
Vänta.
Vart ska du gå?
Till en plats där jag kan vaka över er tills vi ses igen.
Adjö, James.
Casper?
Bu?
Inte illa som första fest, eller hur?
Den hade inte kunnat vara bättre.
Den är inte slut än.
Killar?
Casper det snälla spöket
Det vänligaste som går att få
Fast vuxna kanske räds honom
Älskar barnen honom så
Casper det vänliga spöket
Han är aldrig dum mot dig
Han hoppar och leker Sjunger hela dan
Den vänligaste man kan tänka sig
Han säger alltid "Hej"
Slut
Och är glad över att se en
Vart han än beger sig
Bemöter han alla levande som en vän
Vuxna förstår inte
Varför barnen på första försöket
Vet att han älskar dem alla
Casper det snälla spöket
Casper, ditt snälla
Ditt snälla
Han säger alltid "Hej"
Och är glad över att se en
Vart han än beger sig
Ser han alla levande som en vän
Vuxna förstår inte
Varför barnen på första försöket
Vet att han älskar dem alla
Casper det snälla spöket
Swedish